Die Treiber "ati" und "radeon" hatte ich beide ausprobiert, und hatte jedes mal kein "direct rendering" auf meiner 9500pro. Allerdings ist mir gerade aufgefallen, dass auch mit "fglrx" kein "direct rendering" angezeigt wird. Sehr verwirrend.
P.S. Wenn die X850xt, die ich gegen die 7600gs getauscht habe, wirklich gut mit dem radeon-treiber läuft, vielleicht tausche ich ja zurück. Den Windows-Benutzer kann ich ja vielleicht mit DirectX SM3 überzeugen. Mal schaun.