Was GW angeht, kann ich dir den guten Rat geben, achte wirklich darauf das keinerlei Effekte an sind. Wine scheint damit echt nicht klarzukommen, das anderswo 3D benutzt wird (soweit meine Quelle auf WineHQ). Desweiteren ist die eigentliche Lösung die Neuinstallation der Grafikkartentreiber gewesen. In dem beschriebenen Fall auf WineHQ hat der User das Spiel nicht zum Laufen bekommen, bis er den neuen Treiber von Nvidia aufgespielt hat.
Bei dem Wechsel der Distributionen kann es ja sein, dass du noch nicht den aktuellsten Treiber hast. Unter Ubuntu wirst du ja förmlich zu Aktualisierungen genötigt.
Auf jeden Fall funktionierte der Nvidia Treiber, der am 27.Mai 2007 zum Download bereit stand. Vielleicht solltest du dir erst einmal diese Version heraussuchen. Wenn es seitdem ein Update gab, kann es ja sein das die Treiber im Falle GW verschlimmbessert wurden.
Ok, soweit von mir erstmal.
Weitere Infos gibts af WineHQ in der Appdb unter Guild Wars.
Da stehen auch ein paar nette Shortcuts für GW, um das SPiel zum Beispiel unter DX8 laufen zu lassen. Wäre ja vielleicht auch ein Anhaltspunkt.
Gute Nacht.