Die Übersetzung ist inoffiziell, da sie nicht von der Free Software Foundation herausgegeben wurde. Zur Zeit ist unbekannt, ob es überhaupt je zu einer offiziellen Übersetzung der vor zwei Wochen erschienenen GPLv3 kommen wird. Auch von der GPLv2 gab es keine offzielle deutsche Version. Der Grund dafür ist laut FSF, dass es schwierig und teuer wäre, eine offizielle Übersetzung anfertigen und durch einen zweisprachigen Anwalt validieren zu lassen.
So wurde dem Autor zufolge die Übersetzung lediglich helfen, die GPLv3 besser zu verstehen. Eine rechtliche Verbindlichkeit besitzt diese Fassung im Gegensatz zum englischen Originaltext nicht.
Deutsche Übersetzungen hat Peter Gerwinski auch von der LGPLv3 sowie von den alten Versionen der GPL (GPL Version 2) und der LGPL (Version 2.1) angefertigt."
Quelle: pro-linux.de
Ich denke das wird einige interessieren
GPLv3 - Deutsch
Weitere übersetzungen (GNU GPL v2, GNU LGPL v2.1 usw.) findet ihr hier -> klick
